FYI, Emotional support animals do not have public access rights under the ADA as "Service dogs" ; there are some housing specific rules though...
The Fair Housing Act protects individuals who have disabilities as defined by the Act. In order to be protected by the Fair Housing Act with regard to service animals, 3 tests must be met:
1. The person must have a disability
2. The animal must serve a function directly related to the person's disability.
3. The request to have the service animal must be reasonable.
Generally, if a dog is destructive or badly behaved, even if it is a service animal or companion animal it can be denied access if complaints against it are substantiated. And of course, additional non-service/non-emotional support animals wouldn't qualify under the Fair Housing Act rules and the regular pet policies would apply to them.
I suggest posting an ad on craiglist looking for places to rent with 3 dogs and if you find some potential places, also offering up a double damage deposit since you admit one of the dogs is badly behaved. Of course, be on the lookout for scammers and don't pay anything through the mail, without seeing the house and verifying that you are really dealing with the owner etc.