Sigh... I hear you on vet bills you can't afford. I was flat broke when I had a male cat with a urinary blockage, which is a true emergency, where the chances of him dying without medical intervention were high. Care Credit saved the day, and Bigfoot.
I'd quit asking her to try rolling over in the meanwhile. No point in asking her to do something that she can't do, and frustrating both of you.