This may sound kind of goofy, but you might want to try mayonnaise. I don't know how it will work, but I've taken a few chemistry classes in my day, and one thing I've learned is that likes dissolve likes. I'm assuming pine oil is some sort of oil emulsion, and so is mayonnaise. It's worth a try because you probably have some in your fridge.
